1
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
Εντάξει, τι σάλτσα σπαγγέτι
θέλεις;

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,788
Λοιπόν, δεν το κάνω
θυμηθείτε το όνομα.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
Είναι αυτός με αυτό
το πρόσωπο του ηθοποιού πάνω του.

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,052
Πολ Νιούμαν;

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,663
Όχι. Αυτό από το οποίο τα έσοδα
πήγαινε σε φιλανθρωπία.

6
00:00:11,707 --> 00:00:14,449
Ω. Πολ Νιούμαν.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,538
Όχι, είναι αυτός που το κάνει
όλες αυτές οι ταινίες

8
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,149
Αυτός είναι ο Paul Newman.

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,498
Δεν με ακούς.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,022
Νομίζω ότι εννοείς τον Paul Newman.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,414
Ο Άνταμ λέει ότι είναι ο Πωλ Νιούμαν.

13
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
Σίγουρος. Ας το δοκιμάσουμε.

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
Ω, μην ξεχνάτε το ποπ κορν.

15
00:00:30,900 --> 00:00:32,510
Μου αρέσει το είδος με τον τύπο
με εκείνο το παπιγιόν.

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
Όρβιλ Ρέντενμπαχερ;

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
Όχι. Είναι αστείο όνομα.

18
00:00:35,165 --> 00:00:37,385
Καλέστε με όταν σας το πει ο Αδάμ

19
00:00:37,428 --> 00:00:40,214
είναι ο Orville Redenbacher.

20
00:00:40,257 --> 00:00:42,694
Όχι! Μην την σερβίρετε!
ήμουν ο επόμενος.

21
00:00:42,738 --> 00:00:44,696
Δηλαδή, γιατί στο διάολο
έχεις νούμερα

22
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
αν απλά το θέλεις
να τους αγνοήσω;!

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,873
εχω 24.

24
00:00:47,917 --> 00:00:50,398
Έχω 24!

25
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
Κυρία, σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Μη μου πείτε να ηρεμήσω.

26
00:00:52,617 --> 00:00:56,317
Απλώς φέρτε μου σε λεπτές φέτες
ζαμπόν χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο

27
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
ή έρχομαι
πάνω από αυτόν τον πάγκο.

28
00:00:57,883 --> 00:01:01,496
Υποχώρηση, 25.

29
00:01:01,539 --> 00:01:03,585
♪

30
00:01:19,731 --> 00:01:23,431
"Έχω 24! Έχω 24!"

31
00:01:23,474 --> 00:01:25,259
Παιδιά, έπρεπε να το δείτε.

32
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
Γύριζε πάνω από το ζαμπόν.

33
00:01:27,261 --> 00:01:29,393
Γιατί δεν το ηχογραφήσατε
και να το βάλω στο YouTube;

34
00:01:29,437 --> 00:01:32,048
Νομίζω ότι έχουν ακόμη και ένα
Κανάλι "Old People Losing It".

35
00:01:32,092 --> 00:01:34,050
Αλλά δεν ήταν αστείο.

36
00:01:34,094 --> 00:01:37,053
Βάλτε λίγη μουσική τσίρκου πίσω από αυτό,
θα είναι αστείο.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,491
«Ο γέρος στέλνει πίσω σούπα»
δεν ακούγεται ούτε αστείο,

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,799
αλλά χτύπησε ήταν λίγο...

39
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
Πάει το απόγευμα σου.

40
00:01:45,670 --> 00:01:49,065
Είναι περίεργο να βλέπεις τον χορηγό σου
λιώνοντας έτσι.

41
00:01:49,109 --> 00:01:51,067
Θέλω να πω, αυτή είναι η μία
Φωνάζω όταν λιώνω.

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,721
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.

43
00:01:52,764 --> 00:01:56,377
Συνήθως λιώνω
κάτω εξαιτίας σου.

44
00:01:57,856 --> 00:01:59,510
Λοιπόν, νομίζω ότι η Marjorie είναι
τέλεια γιατί εδώ είναι.

45
00:01:59,554 --> 00:02:00,772
Γεια σου, Μάρτζορι!

46
00:02:00,816 --> 00:02:03,123
Γεια σας, κυρίες.

47
00:02:03,166 --> 00:02:04,950
Συγγνώμη που άργησα.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
Ωραία φόρμα. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

49
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
Δεν μιλούσαμε
για οτιδήποτε.

50
00:02:08,824 --> 00:02:10,130
ΚΡΙΣΤΥ: Λοιπόν...

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
κάτι νέο μαζί σου;

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,830
Στην πραγματικότητα, ήμουν
στο μπακάλικο νωρίτερα

53
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
και έκανα κάτι τρομερό.

54
00:02:18,050 --> 00:02:20,444
Αγόρασα μπισκότα
για τη συνάντηση.

55
00:02:20,488 --> 00:02:23,143
εγώ απλά
δεν πρόλαβα να ψήσω σήμερα.

56
00:02:23,186 --> 00:02:27,059
Ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου λιγότερο για μένα.

57
00:02:27,103 --> 00:02:29,540
Έχεις δίκιο, Κρίστι.

58
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
Είναι μια τρελή τρελή.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,720
Γέλα όσο θέλεις.
Δεν ήσουν εκεί.

60
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
Όχι, αυτό.

61
00:02:37,592 --> 00:02:38,854
Δείτε τον παππού.

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,203
Ένα περιστέρι του κλέβει το σάντουιτς.

63
00:02:42,118 --> 00:02:45,208
Τι κάνουν όλοι το Σάββατο;

64
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
Είμαστε ελεύθεροι.

65
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Μην δεσμεύεσαι τόσο γρήγορα.

66
00:02:48,385 --> 00:02:50,561
Έτσι καταλήξαμε
παίζοντας Scattergories

67
00:02:50,605 --> 00:02:52,998
με τις περίεργες φίλες της νοσοκόμας.

68
00:02:53,042 --> 00:02:54,391
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

69
00:02:54,435 --> 00:02:55,740
πήρα το δικό μου
ελέγχεται η αρτηριακή πίεση

70
00:02:55,784 --> 00:02:57,568
και έμαθα τη λέξη,
"μισόουμπρα".

71
00:02:59,614 --> 00:03:02,399
Πήρα ένα Groupon για όλους μας
για να κάνετε μασάζ ποδιών.

72
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
Είναι δωρεάν; Είμαστε ελεύθεροι.

73
00:03:04,271 --> 00:03:05,924
Τι είναι το Groupon;

74
00:03:05,968 --> 00:03:07,491
Ω, για όνομα του Θεού, Τζιλ.

75
00:03:07,535 --> 00:03:09,101
ρίμες με "κουπόνι",
έχει «ομάδα» μέσα.

76
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

77
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Συγνώμη.

78
00:03:13,802 --> 00:03:16,326
Marjorie, είναι όλα καλά;

79
00:03:16,370 --> 00:03:18,502
Ναι. Γιατί;

80
00:03:18,546 --> 00:03:22,289
Γιατί απλά έκανες αρκετά καστ
μια μισοφέγγαρα πάνω από αυτή τη συγκέντρωση.

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
Φαίνεσαι λίγο εκκεντρικός.

82
00:03:26,031 --> 00:03:27,598
Εκκεντρικός;

83
00:03:27,642 --> 00:03:28,947
Τι σημαίνει αυτό;

84
00:03:28,991 --> 00:03:32,037
Τυπικό,
οξύθυμος, ορμητικός.

85
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Βλέπεις, Τζιλ;
Ξέρω και λέξεις.

86
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

87
00:03:41,177 --> 00:03:45,137
Καλά. ήμουν
στο μπακάλικο σήμερα

88
00:03:45,181 --> 00:03:47,792
και εγώ κάπως

89
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
σε είδα να φωνάζεις
στο deli guy.

90
00:03:50,839 --> 00:03:52,536
Είδος.

91
00:03:54,059 --> 00:03:55,496
Δεν φώναζα.

92
00:03:55,539 --> 00:03:56,671
Έβαζα ένα όριο.

93
00:03:56,714 --> 00:03:58,455
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Σίγουρος.

94
00:03:58,499 --> 00:04:02,590
Είναι μόνο τα όριά σου
έκανε τον ντελικατέσεν να κλάψει.

95
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
Λοιπόν, με προσπέρασε.

96
00:04:05,288 --> 00:04:08,160
Απλώς του θύμιζα
Ήμουν εκεί.

97
00:04:08,204 --> 00:04:12,208
Ω, οι άνθρωποι στο Yarn Barn
Η διπλανή πόρτα ήξερε ότι ήσουν εκεί.

98
00:04:15,167 --> 00:04:17,300
: Αυτό είναι
γίνεται άβολα.

99
00:04:17,344 --> 00:04:20,390
:
ξέρω. Το λατρεύω.

100
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Κρίστι,

101
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
αλλά πραγματικά δεν είναι κάτι σπουδαίο.

102
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
Καλά.

103
00:04:29,443 --> 00:04:32,228
Λοιπόν, αυτό ήταν μια ξερή καμπούρα.

104
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Ω, Κρίστι, γύρισα πίσω
σε εκείνο το κατάστημα υποδημάτων

105
00:04:37,364 --> 00:04:38,843
και αυτός ο χαριτωμένος πωλητής
που σου έδωσε τον αριθμό του

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,149
είπε ότι δεν τηλεφώνησες.

107
00:04:40,192 --> 00:04:41,455
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Θα πρέπει να καλέσετε.

108
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Ο Πάτρικ κι εγώ μόλις χωρίσαμε.

109
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
Είναι πολύ νωρίς
να αρχίσω να βλέπω κάποιον.

110
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
Ο Πάτρικ δεν το πιστεύει.

111
00:04:46,938 --> 00:04:48,244
Τι;

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,333
Ο Άνταμ είπε ότι βγαίνει ραντεβού
κάποιος άλλος.

113
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

114
00:04:53,205 --> 00:04:55,077
Γιατί δεν κρατάω μυστικά
από εσάς.

115
00:04:55,120 --> 00:04:59,342
Δεν μου το είπες
ποιος ήταν ο πατέρας μου μέχρι τα 36 μου.

116
00:04:59,386 --> 00:05:01,910
Τότε είναι που
Έμαθα το μάθημά μου.

117
00:05:01,953 --> 00:05:03,215
Δεν το πιστεύω αυτό.

118
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Πού τη γνώρισε;

119
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
Όχι, όχι. Μη μου πεις.

120
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
Πού τη γνώρισε;

121
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
Σε ένα μάθημα γιόγκα.

122
00:05:09,396 --> 00:05:10,745
Είπα μη μου πεις.

123
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
Για να είμαι δίκαιος, ήσουν
λίγο flippy-floppy.

124
00:05:14,749 --> 00:05:16,707
Πραγματικά δεν σκέφτηκα
θα σε ενοχλούσε.

125
00:05:16,751 --> 00:05:20,407
Όχι βέβαια γιατί δεν το κάνεις
έχουν φυσιολογικά ανθρώπινα συναισθήματα.

126
00:05:20,450 --> 00:05:22,539
Γεια, σταμάτα να φωνάζεις
στη μητέρα σου.

127
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
Εγώ

128
00:05:24,280 --> 00:05:25,716
Εσύ στο ντελικατέσεν,

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,717
που φώναζε.

130
00:05:26,761 --> 00:05:28,545
Δεν φωνάζω.

131
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
:
Πάλι καλά γίνεται.

132
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Το έκανες απόλυτα!

133
00:05:34,421 --> 00:05:36,684
ΚΡΙΣΤΥ:
Δεν το έκανα! Είσαι τρελός.

134
00:05:36,727 --> 00:05:39,295
Ωχ. Η ειρηνική εποχή τελείωσε.

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

136
00:05:41,558 --> 00:05:43,865
Γεια σου, Αδάμ.
Πώς θα το ήθελες;

137
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
Γεια, έχουμε πάει
μέσα από αυτό ήδη.

138
00:05:45,562 --> 00:05:48,043
Γεια σου, γλυκιά μου. Απλώς προσπαθούσα
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

139
00:05:48,086 --> 00:05:50,524
Ω, παρακαλώ. Αυτό είναι το μέρος
όπου προσπαθούμε να καταλάβουμε

140
00:05:50,567 --> 00:05:52,308
για τι τσακώνονται.Δεν προσπαθούσες
για να είμαι ειλικρινής.

141
00:05:52,352 --> 00:05:53,875
Σας αρέσει να ανακατεύετε την κατσαρόλα.

142
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
Σου είπα ένα, μικρό πράγμα.

143
00:05:55,920 --> 00:05:57,574
"Μικρός"

144
00:05:57,618 --> 00:05:59,271
Γιατί δεν μου το λες
αν κάνουν σεξ;

145
00:05:59,315 --> 00:06:02,100
Λοιπόν, το έχω.
Το έχεις καταλάβει ακόμα;

146
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
Θέλετε πραγματικά να μάθετε

147
00:06:03,841 --> 00:06:05,626
ή είναι αυτό απλώς ένα άλλο
μια από τις παγίδες σου;

148
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
της είπε για τον Πάτρικ.

149
00:06:07,541 --> 00:06:08,585
δεν ειπα
τα πάντα της.

150
00:06:08,629 --> 00:06:10,065
Υπάρχουν περισσότερα;

151
00:06:10,108 --> 00:06:13,198
Όχι.

152
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
Παίρνω τον Γκας βόλτα.

153
00:06:15,200 --> 00:06:17,159
Τον πήρα ήδη.

154
00:06:17,202 --> 00:06:18,943
Γεια, φίλε, δεν είμαι στην πραγματικότητα
παίρνοντάς τον βόλτα.

155
00:06:18,987 --> 00:06:22,294
Απλά θέλω
φύγε από εδώ.

156
00:06:22,338 --> 00:06:25,080
Εντάξει. Φτύστε το.

157
00:06:25,123 --> 00:06:26,603
Τι δεν μου λέει;

158
00:06:26,647 --> 00:06:29,867
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

159
00:06:29,911 --> 00:06:32,566
Δεν είμαι ηλίθιος.

160
00:06:34,394 --> 00:06:36,700
Ανάθεμά το.

161
00:06:36,744 --> 00:06:39,050
Σε όλους
με εκνευρίζει σήμερα.

162
00:06:39,094 --> 00:06:42,184
Εσύ Πάτρικ,
η μαμά μου, Μάρτζορι.

163
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
Γεια σου, μην πεις τίποτα
κακό για τη Μάρτζορι.

164
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
Αυτή η γυναίκα είναι ιδιοφυΐα.

165
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Μετά βίας την ξέρεις.

166
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
Ξέρω ότι κάνει
η μητέρα σου ζητά συγγνώμη

167
00:06:49,278 --> 00:06:51,454
κάθε φορά που πολεμάμε.

168
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
Δεν ξέρω
πώς το κάνει.

169
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
Είναι σαν να παρακολουθείς
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

170
00:06:55,545 --> 00:06:59,244
Πώς θα μπορούσε ο Πάτρικ να με ρωτήσει
να μετακομίσει μαζί του ένα λεπτό

171
00:06:59,288 --> 00:07:02,987
και μετά τρέξτε
με αυτό το γκόμενο της γιόγκα το επόμενο;

172
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
Δεν τρέχουν.

173
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Είναι μία εβδομάδα
σερφ στην Κόστα Ρίκα.

174
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
Τι;

175
00:07:07,818 --> 00:07:11,082
Α, αυτό είναι το κομμάτι της
δεν σου είπα για, ε;

176
00:07:11,126 --> 00:07:15,347
Θα με έπαιρνε
σερφ στην Κόστα Ρίκα.

177
00:07:15,391 --> 00:07:18,438
Έκανα μάλιστα ότι το ήθελα.

178
00:07:18,481 --> 00:07:21,484
Ξέρεις ποιος μπορεί να σε κάνει
νιώθεις καλύτερα για αυτό;

179
00:07:21,528 --> 00:07:23,747
Μάρτζορι.

180
00:07:23,791 --> 00:07:25,053
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

181
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
Ορίστε.

182
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
Δεν τηλεφωνώ στη Μάρτζορι.

183
00:07:32,843 --> 00:07:36,281
Το φωνάζω αυτό
σούπερ χαριτωμένος πωλητής παπουτσιών

184
00:07:36,325 --> 00:07:39,197
ποιος είναι ψηλότερος από τον Πάτρικ,
οπότε πρέπει να του το πεις

185
00:07:39,241 --> 00:07:42,287
γιατί είμαι πραγματικά,
πραγματικά σε...

186
00:07:42,331 --> 00:07:44,246
αυτό λέει Τζέικ ή Τζακ;

187
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
Θεέ μου,
αυτό αισθάνεται τόσο καλά.

188
00:07:53,560 --> 00:07:56,127
Ακόμα δεν ξέρω τι στο καλό
ένα Groupon είναι,

189
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
αλλά μου αρέσει αυτό.

190
00:07:57,651 --> 00:08:00,218
Wendy, αυτό είναι υπέροχο.

191
00:08:00,262 --> 00:08:03,700
Έκανα ένα υπέροχο πράγμα.
Yippee!

192
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
Και κάπως έτσι,
το κατέστρεψες.

193
00:08:07,269 --> 00:08:11,403
Μασάζ ποδιών και ραντεβού
όλα σε ένα Σαββατοκύριακο.

194
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
Αυτό είναι σωστό. Έχω ραντεβού.

195
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
Μεγάλο ραντεβού.

196
00:08:15,451 --> 00:08:16,931
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

197
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
Έχετε ραντεβού;

198
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Γιατί, ναι, το κάνω.

199
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
Νόμιζα ότι είπες
ήταν πολύ νωρίς.

200
00:08:21,936 --> 00:08:24,895
Γεια, αν ο Πάτρικ μπορεί να πάει
στην Κόστα Ρίκα,

201
00:08:24,939 --> 00:08:27,245
Μπορώ να βγω με έναν μάνατζερ
ενός Lady Foot Locker.

202
00:08:27,289 --> 00:08:29,552
Δηλαδή χρησιμοποιείς αυτόν τον τύπο;

203
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Πώς τον χρησιμοποιώ;

204
00:08:31,772 --> 00:08:33,338
Λοιπόν, δεν ήσουν
ενδιαφέρεται για αυτόν

205
00:08:33,382 --> 00:08:35,253
μέχρι να το μάθεις
Ο Πάτρικ έβγαινε ραντεβού.

206
00:08:35,297 --> 00:08:37,125
Μου επιτρέπεται να αλλάξω γνώμη.

207
00:08:37,168 --> 00:08:38,996
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

208
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Λοιπόν, δεν το κάνω.

209
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
Θα ήθελα περισσότερη πίεση
στα τακούνια μου

210
00:08:42,173 --> 00:08:44,785
και άλλα σιωπά από εσάς τους δύο.

211
00:08:44,828 --> 00:08:46,177
Ξέρω τι κάνω.

212
00:08:46,221 --> 00:08:48,179
Καλά.

213
00:08:48,223 --> 00:08:52,488
Μην πείτε «εντάξει», πότε
προφανώς δεν είναι «εντάξει».

214
00:08:52,532 --> 00:08:53,924
Απλά πες αυτό που σκέφτεσαι.

215
00:08:53,968 --> 00:08:55,926
Τι σημασία έχει
τι σκέφτομαι;

216
00:08:55,970 --> 00:08:58,015
Απλώς θα το κάνεις
αυτό που θέλεις να κάνεις πάντως.

217
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Με συγχωρείτε;

218
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Είμαι τόσο κουρασμένος

219
00:09:00,757 --> 00:09:02,150
να ρωτήσεις τη γνώμη μου.

220
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
το δίνω. Το αγνοείς.
Κάνεις χάος.

221
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
Τότε ρωτάς τη γνώμη μου
για το χάος,

222
00:09:05,762 --> 00:09:08,112
Το δίνω, εσύ το αγνοείς
και κάνεις άλλο χάλι.

223
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
Τι νόημα έχει;

224
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
Κάνω πάντα αυτό που λες.

225
00:09:12,073 --> 00:09:13,944
Αλλά τελευταία,
δεν κάνεις αυτό που λες.

226
00:09:15,816 --> 00:09:18,035
Προσεκτικός. Γλιστερά πόδια.

227
00:09:18,079 --> 00:09:20,037
Που πάτε;

228
00:09:20,081 --> 00:09:21,648
φεύγω.

229
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
ΤΖΙΛ: Μάρτζορι. Μην πας.

230
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
Μάρτζορι, περίμενε.

231
00:09:25,826 --> 00:09:28,176
Προσεκτικός. Γλιστερά πόδια.

232
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Κόψτε ταχύτητα!

233
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
Ασε με ήσυχο.

234
00:09:31,658 --> 00:09:35,313
Θα μπορούσα να το παρακολουθώ όλη μέρα.

235
00:09:35,357 --> 00:09:36,358
Να τους ακολουθήσω;

236
00:09:36,401 --> 00:09:37,968
Παρακαλώ κάντε.

237
00:09:38,012 --> 00:09:39,970
Είναι το μόνο πράγμα που
θα το έκανε καλύτερο.

238
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
Αχ!

239
00:09:41,972 --> 00:09:45,628
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά
ξεπετάχτηκε από εκεί.

240
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
Έχω ένα διάλειμμα δύο ωρών
ενώ ο Βίκτορ έχει φροντιστή

241
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
και δεν είναι έτσι όπως θέλω
να περνάω τον χρόνο μου.

242
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό
είναι αυτό που θέλω;

243
00:09:52,330 --> 00:09:53,984
Δεν έχω ιδέα τι θέλετε.

244
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο και να σου πω
τσακώθηκα με κάποιον

245
00:09:56,900 --> 00:09:58,380
αλλά δεν μπορώ γιατί
είσαι αυτός κάποιος.

246
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Δεν θα μιλήσω
σε σένα τώρα.

247
00:10:00,034 --> 00:10:02,036
Είσαι ο χορηγός μου.
Πρέπει να μου μιλήσεις.

248
00:10:02,079 --> 00:10:04,255
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

249
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου,

250
00:10:05,996 --> 00:10:07,955
αλλά αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

251
00:10:07,998 --> 00:10:11,654
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε,
δεν μπορείς να γίνεις χορηγός μου.

252
00:10:11,698 --> 00:10:13,134
Τότε δεν μπορώ να είμαι χορηγός σου.

253
00:10:15,527 --> 00:10:18,748
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

254
00:10:24,188 --> 00:10:27,235
...και προφανώς είναι
ένα 25χρονο μοντέλο γυμναστικής

255
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
ποιος είναι τεράστιος...

256
00:10:28,671 --> 00:10:29,629
Ω, γεια, αγάπη μου.

257
00:10:35,852 --> 00:10:38,594
Πρώτα χωρίζετε εσείς και ο Πάτρικ,
μετά εσύ και η Μάρτζορι.

258
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
μήπως είσαι εσύ;

259
00:10:41,162 --> 00:10:43,381
Θα μπορούσατε απλώς να με βοηθήσετε
να επιλέξω νέο χορηγό;

260
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
Απολύτως.
Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο

261
00:10:45,688 --> 00:10:47,995
δυνατών, νηφάλιων γυναικών,
και η Γουέντι.

262
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
Τι γίνεται με την Κατερίνα;

263
00:10:51,476 --> 00:10:52,782
Είσαι τρελός;

264
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
Δεν θέλεις
μια πλέκτρια.

265
00:10:54,610 --> 00:10:55,959
Της τηλεφωνείς με τα προβλήματά σου,
όλα όσα θα ακούσεις

266
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
είναι "cliccky, click,
κλικ, κλικ."

267
00:10:57,787 --> 00:11:00,224
Και μετά, θα σε κάνει
ένα από αυτά τα πουλόβερ πεταλούδα,

268
00:11:00,268 --> 00:11:01,617
και θα πρέπει να το φορέσεις.

269
00:11:01,661 --> 00:11:03,314
Κοιτάξτε την καημένη την Ντενίζ.

270
00:11:05,447 --> 00:11:07,579
Γεια, Τζιλ.
Γεια.

271
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
Κρίστι.

272
00:11:09,320 --> 00:11:11,148
Μάρτζορι.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
Ψυχρός.

274
00:11:15,675 --> 00:11:18,286
Και όχι το νόστιμο είδος
που έρχεται σε ένα μπολ.

275
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Βλέπω; Γι' αυτό εγώ
χρειάζεται νέο χορηγό.

276
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Να μιλάμε για τέτοια πράγματα.

277
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Και ξέρω ακριβώς
αυτό που ψάχνω.

278
00:11:24,335 --> 00:11:28,296
Κάποιος που είναι γλυκός και ευγενικός,
σαν μεθυσμένη Μητέρα Χήνα.

279
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
Μπόνι, είδα τι έκανες.

280
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
Χτυπάς ένα φλιτζάνι καφέ,
καθαρίζεις ένα φλιτζάνι καφέ.

281
00:11:33,040 --> 00:11:34,650
Δεν καταλαβαίνεις,
Δεν το έριξα...

282
00:11:34,694 --> 00:11:36,173
Μην σε νοιάζει. Σφουγγαρίστρα στην ντουλάπα.

283
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
Εντάξει, εντάξει.

284
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Βίδα Mother Goose.

285
00:11:41,309 --> 00:11:42,702
την θέλω.

286
00:11:44,529 --> 00:11:46,488
Ευχαριστώ για τον καφέ
μαζί μου.

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,055
Πάντα μου άρεσαν οι μετοχές σου.

288
00:11:49,360 --> 00:11:50,666
Βάζω στοίχημα ότι βοηθάς πολλούς ανθρώπους.

289
00:11:50,710 --> 00:11:52,668
Μάλλον πάρα πολλά.

290
00:11:52,712 --> 00:11:54,844
Λοιπόν, γιατί να το έχετε
ώρα για μένα;

291
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
Συγγνώμη που σε ενόχλησα,
πρέπει να πάω.

292
00:11:56,977 --> 00:12:00,720
Ουάου, θα το κάνεις
να είναι πολλή δουλειά.

293
00:12:00,763 --> 00:12:03,461
Αυτό σημαίνει
θα με χορηγήσεις;

294
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Πριν απαντήσω,
Έχω μια ερώτηση.

295
00:12:05,289 --> 00:12:07,291
Θα το κάνουν αυτό
κάθε φορά που συναντιόμαστε;

296
00:12:07,335 --> 00:12:09,163
Τώρα αυτό είναι τι
κοτόπουλο σαλάτα είναι.Μπορείτε να πιστέψετε πόσο πάγο

297
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
μου έδωσαν; Το πουλόβερ μου είναι καφέ.

298
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Θα τους μιλήσω.

299
00:12:12,601 --> 00:12:14,168
Εντάξει, καλά. Τώρα, θα χρειαστώ
να πας τουλάχιστον

300
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
πέντε συναντήσεις την εβδομάδα.

301
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, πέντε είναι.

302
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Και χρειάζεσαι
να με καλεί κάθε μέρα.

303
00:12:19,826 --> 00:12:21,175
Καλό ακούγεται.

304
00:12:21,218 --> 00:12:23,046
Μπορώ να σας τηλεφωνώ συνέχεια;

305
00:12:23,090 --> 00:12:25,353
Σίγουρα, αλλά όχι μετά τις 8:00,
γιατί είναι η οικογενειακή μου ώρα.

306
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Το δικό μου επίσης.

307
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
Τότε είναι που θα κάνω
σε χρειάζεσαι περισσότερο.

308
00:12:29,096 --> 00:12:31,489
Με παίρνεις τηλέφωνο μετά τις 8:00
και δεν είναι επείγουσα ανάγκη,

309
00:12:31,533 --> 00:12:34,144
έρχεσαι να δεις
Puppy Dog Pals με τα παιδιά μου.

310
00:12:34,188 --> 00:12:36,016
Κατάλαβα.

311
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Εκπληκτική επιτυχία.

312
00:12:39,193 --> 00:12:40,368
Έχεις πολλούς κανόνες.

313
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
Α, μόλις ξεκινάμε.

314
00:12:41,891 --> 00:12:44,502
Είμαι εδώ για να σας χορηγήσω,
να μην είσαι φίλος σου.

315
00:12:44,546 --> 00:12:46,678
Φαίνεται να έχεις
πολλά από αυτά.

316
00:12:49,986 --> 00:12:51,466
Δηλαδή έχω χορηγό;

317
00:12:51,509 --> 00:12:52,859
Ναί.

318
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
Σας ευχαριστώ.

319
00:12:55,209 --> 00:12:57,472
Θέλετε να χωρίσετε
ένα cheesecake για να το γιορτάσουμε;

320
00:12:57,515 --> 00:12:59,300
Δεν χωρίζω τα πράγματα,
Δεν νομίζω τυρί

321
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
πρέπει να είναι σε τούρτα
και δεν μου αρέσει να γιορτάζω.

322
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
αστειεύομαι,
εκτός από το cheesecake.

323
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
Αυτή είναι μια περίεργη υφή.

324
00:13:07,743 --> 00:13:09,745
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσουν στην ΑΑ;

325
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
26 ετών.

326
00:13:11,921 --> 00:13:13,749
Ουάου.

327
00:13:13,793 --> 00:13:15,185
Μήπως έγινες νηφάλιος
στο νηπιαγωγειο?

328
00:13:15,229 --> 00:13:16,665
Γυμνάσιο.

329
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Πέθανα από υπερβολική δόση ηρωίνης.

330
00:13:18,449 --> 00:13:21,583
Για λιγότερο από ένα λεπτό, αλλά
σίγουρα μου τράβηξε την προσοχή.

331
00:13:21,626 --> 00:13:23,846
Αυτό συνέβη στη μαμά μου δύο φορές.

332
00:13:23,890 --> 00:13:28,068
Η λύση της ήταν να κλέψει
ένας απινιδωτής.

333
00:13:29,243 --> 00:13:33,247
Λοιπόν, σχολείο, δουλειά, τι άλλο;

334
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
Είσαι σε σχέση;

335
00:13:34,770 --> 00:13:36,076
Όχι.

336
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
Έχω ραντεβού απόψε,

337
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
αλλά σκέφτομαι
για την ακύρωσή του. Γιατί;

338
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Γιατί είπα μόνο ναι
αφού το έμαθα

339
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
ο προηγούμενος φίλος μου βγαίνει ραντεβού.

340
00:13:46,086 --> 00:13:48,088
νομίζεις
Χρησιμοποιώ τον νέο τύπο;

341
00:13:48,131 --> 00:13:51,395
Τι θα λέγατε να βγείτε έξω
μαζί του και να δούμε τι θα γίνει;

342
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Πραγματικά;

343
00:13:52,832 --> 00:13:56,226
Η φιλοσοφία μου είναι,
«Απλώς εμφανίσου».

344
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
Το δικό μου είναι, «Ανησυχείτε για πράγματα

345
00:13:59,316 --> 00:14:01,797
μέχρι να βγουν τα μαλλιά μου
στο ντους».

346
00:14:01,841 --> 00:14:04,104
Πώς σου βγαίνει αυτό;

347
00:14:04,147 --> 00:14:09,022
Δεν φοράω τα μαλλιά μου
με αλογοουρά γιατί το λατρεύω.

348
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Γεια σου. Με την καταμέτρηση των τριών,

349
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
ας γελάσουμε πολύ δυνατά
έτσι νομίζουν ότι έχουμε

350
00:14:14,854 --> 00:14:16,116
καλύτερη στιγμή από ό,τι είναι.

351
00:14:16,159 --> 00:14:18,683
Ένα, δύο, τρία.

352
00:14:22,687 --> 00:14:25,516
Με κάνατε να κοιτάζω
σαν ηλίθιος.

353
00:14:30,347 --> 00:14:33,394
Δεν ήσουν στη συνάντηση,
δεν ήσουν στο μπιστρό,

354
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου.

355
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
τις γάτες σας

356
00:14:36,353 --> 00:14:38,181
δεν γλεντούσαν
στο κουφάρι σου.

357
00:14:38,225 --> 00:14:40,618
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

358
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Σκέφτηκα να σε φέρω
κάτι για φαγητό,

359
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
αλλά είμαι ήδη διέξοδος
της ζώνης άνεσής μου

360
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
απλά σε ελέγχω.

361
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Ω.

362
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Ο Βίκτωρ κι εγώ φάγαμε ήδη,
αλλά ευχαριστώ.

363
00:14:52,979 --> 00:14:55,155
Θέλετε λίγο τσάι;

364
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Αρκεί να μην έχω
να το γλείψω από ένα πιατάκι.

365
00:14:58,593 --> 00:15:02,031
Λοιπόν, πώς ήταν η συνάντηση;

366
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
Meh. Δεν ήσουν εκεί.

367
00:15:03,598 --> 00:15:05,339
μου έλειψες.

368
00:15:05,382 --> 00:15:07,341
Τι μου συμβαίνει;

369
00:15:07,384 --> 00:15:09,299
Πώς είναι η Κρίστι;

370
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Ωραία, παίρνει
έτοιμος για ραντεβού.

371
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
Κάτι καινούργιο της
ο χορηγός ενθαρρύνεται.

372
00:15:13,782 --> 00:15:15,349
Ω.

373
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
Άρα βρήκε ήδη κάποιον;

374
00:15:17,220 --> 00:15:19,266
Σας στενοχωρεί αυτό;

375
00:15:19,309 --> 00:15:21,964
Θα τα πας όλα
«Η Μάρτζορι θέλει ζαμπόν» πάνω μου;

376
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

377
00:15:24,488 --> 00:15:27,491
Απλά λίγο έκπληκτος
έγινε τόσο γρήγορα.

378
00:15:27,535 --> 00:15:28,971
Ε, δεν είναι τόσο περίπλοκο.

379
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
Στις περισσότερες συναντήσεις δεν μπορείς
κούνησε μια νεκρή γάτα

380
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
χωρίς να χτυπήσει
ένας σοφός γέρος μεθυσμένος.

381
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Χωρίς προσβολή, παιδιά.

382
00:15:36,196 --> 00:15:39,939
Ξέρεις, αν ήταν τόσο εύκολο,
Θα είχα βρει κάποιον μέχρι τώρα.

383
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
Ακόμα δεν έχεις βρει
νέος χορηγός;

384
00:15:42,637 --> 00:15:46,641
Μπόνι, το ίδιο είχα κι εγώ
άτομο για 36 χρόνια,

385
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
και μετά ήπιε, οπότε πυροβόλησέ με

386
00:15:49,426 --> 00:15:52,690
αν χρειαστούν κάνα δυο μήνες
να βρεις κάποιον να ανοιχτείς.

387
00:15:52,734 --> 00:15:54,301
Αυτό συνέβη πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

388
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
Δεν είχατε
χορηγός από τότε;

389
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Είμαι νηφάλιος πολύ καιρό.

390
00:15:58,131 --> 00:15:59,697
Είναι διαφορετικό για μένα.

391
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
Κάποιος είπε κάποτε
τις πιο επικίνδυνες λέξεις

392
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
για έναν αλκοολικό
ήταν «είμαι διαφορετικός».

393
00:16:04,050 --> 00:16:05,442
Ω, περίμενε, ήσουν εσύ.

394
00:16:05,486 --> 00:16:09,403
Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε
τα πράγματά μου εναντίον μου.

395
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Αλλά έχετε πολλά να συμβούν.

396
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Ο άντρας σου
έπαθε εγκεφαλικό.

397
00:16:13,015 --> 00:16:14,930
τον φροντίζεις,
και χορηγεί τη μισή Νάπα.

398
00:16:14,974 --> 00:16:16,758
Χρειάζεσαι κάποιον.

399
00:16:16,801 --> 00:16:20,370
Ξέρεις τι; χειρίζομαι
τα πράγματα είναι μια χαρά από μόνα τους.

400
00:16:20,414 --> 00:16:24,244
Πραγματικά; Γιατί υπάρχει ένα ντελικατέσεν
άντρας και ένας ενθουσιώδης δικηγόρος

401
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
που θα διαφωνούσε με αυτό.

402
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Ανησυχώ για σένα.

403
00:16:29,989 --> 00:16:33,514
Σοβαρά,
τι μου συμβαίνει;

404
00:16:36,125 --> 00:16:37,953
Ήταν πολύ γλυκός.Χμ.

405
00:16:37,997 --> 00:16:41,435
Με έβγαλε για φαγητό, με ρώτησε
μου κάθε είδους ερωτήσεις

406
00:16:41,478 --> 00:16:44,264
για τον εαυτό μου
και άκουσε τις απαντήσεις.

407
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
Βαριόμουν από το μυαλό μου.

408
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
Πότε είσαι λοιπόν
τον ξαναβλέπεις;

409
00:16:49,660 --> 00:16:50,835
Δεν είμαι.

410
00:16:50,879 --> 00:16:52,011
Ναι, είσαι.

411
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
Όχι. Δεν υπήρχαν σπινθήρες.

412
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
Αυτό είναι καλό.

413
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
Αυτό που ένας αλκοολικός βλέπει ως σπίθες

414
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
είναι συνήθως η αρχή
από πυρκαγιά σκουπιδιών.

415
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Ό,τι βρίσκουμε βαρετό μπορεί
απλά να είσαι υγιής και φυσιολογικός.

416
00:17:02,064 --> 00:17:05,024
Παλιά με έλκυε μόνο
σε άντρες που ήταν παντρεμένοι,

417
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
σπασμένο και κακόβουλο.

418
00:17:06,677 --> 00:17:08,027
Μμμ.

419
00:17:08,070 --> 00:17:09,202
Αυτό ακούγεται καυτό.

420
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
Αλλά μετά, με έφτιαξε ο χορηγός μου
πήγαινε σε δεύτερο ραντεβού

421
00:17:13,510 --> 00:17:15,382
με έναν καλό τύπο
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον.

422
00:17:15,425 --> 00:17:19,342
Με λίγα λόγια, έχουμε πάει
ευτυχισμένος παντρεμένος για 18 χρόνια.

423
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
Αν το είχα κάνει
αυτό που ήθελα να κάνω,

424
00:17:21,214 --> 00:17:23,477
Θα υποστήριζα ακόμα
τυμπανιστές που δανείζονται το αυτοκίνητό μου

425
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

426
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
Έχετε ακόμα
τους αριθμούς τηλεφώνου τους;

427
00:17:30,092 --> 00:17:31,050
Το ξανακάνουν.

428
00:17:34,444 --> 00:17:35,967
Ανάθεμα, ρε παιδιά.

429
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Ποιος θα ήθελε λοιπόν να μοιραστεί;

430
00:17:42,365 --> 00:17:43,758
Γεια.

431
00:17:43,801 --> 00:17:45,586
Marjorie, αλκοολική.

432
00:17:45,629 --> 00:17:47,370
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Marjorie.

433
00:17:47,414 --> 00:17:49,372
Δεν ήθελα να μοιραστώ τον τελευταίο καιρό

434
00:17:49,416 --> 00:17:51,374
γιατί δυσκολεύτηκα,

435
00:17:51,418 --> 00:17:54,029
και όταν ήσουν
νηφάλιος για πολλή ώρα,

436
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
που μπορεί να είναι δύσκολο να παραδεχτεί κανείς.

437
00:17:56,118 --> 00:17:58,947
Αλλά ορίστε
το πράγμα:

438
00:17:58,990 --> 00:18:01,689
το να μεγαλώνεις είναι χάλια.

439
00:18:01,732 --> 00:18:02,864
Ξέρεις;

440
00:18:02,907 --> 00:18:04,344
Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν διαφορετικά.

441
00:18:04,387 --> 00:18:06,172
Δεν με δεσμεύουν
στη συνομιλία,

442
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
υποθέτουν ότι δεν υπάρχει τίποτα
ενδιαφέρον για μένα.

443
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
Και απλά θέλω
να τους ουρλιάξω,

444
00:18:11,394 --> 00:18:16,747
«Λήστεψα τράπεζα, έκανα μπάνιο
με τον Τζίμι Χέντριξ, έχω ζήσει!».

445
00:18:18,836 --> 00:18:22,536
Όμως το μόνο που βλέπουν είναι ένα...
είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα.

446
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
Αν με δουν καθόλου.

447
00:18:26,670 --> 00:18:30,283
Την άλλη μέρα,
στο μπακάλικο,

448
00:18:30,326 --> 00:18:33,373
ο τύπος πίσω
το ντελικατέσεν

449
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
κοίταξε μέσα μου
και πήγε στο επόμενο άτομο,

450
00:18:35,723 --> 00:18:38,943
και το έχασα τελείως.

451
00:18:41,076 --> 00:18:44,166
Θα ήταν μια καλή στιγμή
να καλέσω τον χορηγό μου,

452
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
αλλά δεν έχω.

453
00:18:46,603 --> 00:18:48,649
Ναι.

454
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
ξέρω.

455
00:18:50,259 --> 00:18:53,088
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ακόμη και
ένας παλιός σαν κι εμένα

456
00:18:53,132 --> 00:18:57,962
μπορείς να ξεχάσεις ότι δεν μπορείς
κάντε αυτό το πρόγραμμα μόνοι σας.

457
00:19:00,704 --> 00:19:06,580
Και είμαι ευγνώμων που το έχω
καλοί φίλοι εδώ μέσα

458
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
που μου το θύμισε.

459
00:19:11,628 --> 00:19:13,630
Σας ευχαριστώ.

460
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
Δείτε το.

461
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
Διόρθωσα τη Μάρτζορι.

462
00:19:28,863 --> 00:19:30,212
Γεια σου.

463
00:19:30,256 --> 00:19:31,300
Γεια σου.

464
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
Η μαμά μου πήγε να παρκάρει.

465
00:19:33,520 --> 00:19:36,479
Η Τζιλ και η Γουέντι παρκάρουν επίσης.

466
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Νομίζω ότι ετοιμαζόμαστε.

467
00:19:38,699 --> 00:19:41,180
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

468
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Κρίστι, λυπάμαι.

469
00:19:43,443 --> 00:19:46,097
Έχω πονέσει τεράστιο
στον κώλο.

470
00:19:46,141 --> 00:19:48,796
Ζω με την Bonnie Plunkett.

471
00:19:50,972 --> 00:19:52,974
Ο κώλος μου έχει δει χειρότερα.

472
00:19:54,802 --> 00:19:56,238
Μου άρεσε το μερίδιό σου.

473
00:19:58,153 --> 00:20:00,808
Δεν έχω μοιραστεί έτσι
σε πολύ καιρό.

474
00:20:00,851 --> 00:20:04,464
Είναι καλό να το βλέπεις αυτό
ακόμα και παλεύεις μερικές φορές.

475
00:20:04,507 --> 00:20:09,033
Θα χαρείτε να μάθετε
Έχω νέο χορηγό.

476
00:20:09,077 --> 00:20:10,426
ρώτησα την Κατερίνα.

477
00:20:10,470 --> 00:20:12,428
Η πλέκτρια; Μμ-χμμ.

478
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
Μπορεί να σε κάνει
ένα πουλόβερ πεταλούδα.

479
00:20:14,648 --> 00:20:16,650
Δεν θα ήταν υπέροχο;

480
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
Άρα είμαστε καλά;

481
00:20:20,828 --> 00:20:22,569
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.

482
00:20:24,005 --> 00:20:25,963
Αλλά θα μείνω με τη Νόρα.

483
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
Ελπίζω να είναι εντάξει.

484
00:20:27,704 --> 00:20:30,359
Φυσικά και είναι, γλυκιά μου.

485
00:20:30,403 --> 00:20:33,362
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
από τότε που γνωριστήκαμε.

486
00:20:33,406 --> 00:20:36,191
Ίσως απλά χρειάζεστε κάτι
λίγο διαφορετικό τώρα.

487
00:20:38,193 --> 00:20:40,804
Δεν θα μπορούσα ποτέ
έγινε νηφάλιος χωρίς εσένα.

488
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
Σας ευχαριστώ για όλα.

489
00:20:50,858 --> 00:20:55,210
Όσο χρονών κι αν γίνει η μαμά μου,
δεν θα είναι ποτέ αόρατη.

490
00:20:57,343 --> 00:21:00,302
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

491
00:21:02,957 --> 00:21:05,960
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org